1
00:00:05,727 --> 00:00:11,515
♪ Περισσότερα, δώσε μου περισσότερα, δώσε μου περισσότερα ♪

2
00:00:11,559 --> 00:00:15,389
♪ Αν είχα μια καρδιά θα μπορούσα να σε αγαπώ ♪

3
00:00:17,042 --> 00:00:20,785
♪ Αν είχα μια φωνή θα τραγουδήσω ♪

4
00:00:22,570 --> 00:00:26,530
♪ Μετά τη νύχτα όταν ξυπνάω ♪

5
00:00:27,923 --> 00:00:33,189
♪ Θα δω τι φέρνει το αύριο ♪

6
00:00:39,674 --> 00:00:43,417
♪ Αν είχα μια φωνή θα τραγουδήσω ♪

7
00:00:46,600 --> 00:00:50,600
- συγχρονισμένο και διορθωμένο από το th3bucch -
- www.addic7ed.com -

8
00:01:12,276 --> 00:01:13,930
Πέταξα την ψήφο μου ...

9
00:01:16,324 --> 00:01:17,978
στο Bjorn Ironside.

10
00:01:42,841 --> 00:01:44,669
Η ψήφος μου πηγαίνει ...

11
00:01:44,713 --> 00:01:46,758
στον βασιλιά Harald.

12
00:01:57,639 --> 00:01:59,467
King Harald!

13
00:02:02,861 --> 00:02:07,039
Και ο δικός μου στον Earl Thorkell.

14
00:02:14,351 --> 00:02:15,352
Jarl Thorkell!

15
00:02:18,616 --> 00:02:22,142
Πέταξα την ψήφο μου
Για τον Bjorn Ironside!

16
00:02:29,105 --> 00:02:31,281
Bjorn Ironside!

17
00:02:36,721 --> 00:02:40,029
Πέταξα την ψήφο μου για τον βασιλιά Harald!

18
00:02:56,393 --> 00:03:00,136
Και εγώ επίσης για τον βασιλιά Harald!

19
00:03:06,664 --> 00:03:07,709
Ναί.

20
00:03:18,763 --> 00:03:20,548
Τώρα κάνουμε ό, τι σχεδιάσαμε.

21
00:03:20,591 --> 00:03:22,202
- Εντάξει;
- Ναι, Lagertha.

22
00:03:25,205 --> 00:03:26,380
Πάω.

23
00:03:34,649 --> 00:03:38,653
Πέταξα την ψήφο μου για τον βασιλιά Harald!

24
00:03:49,011 --> 00:03:51,927
- Έλα!
- Προετοιμαστείτε για μια επίθεση!

25
00:03:52,971 --> 00:03:54,451
Στους σταθμούς σας!

26
00:03:59,804 --> 00:04:01,806
Έρχονται!
Πάρτε τις θέσεις σας!

27
00:04:07,638 --> 00:04:09,945
- Φροντίστε την.
- Φυσικά. Ελάτε, Asa.

28
00:04:33,098 --> 00:04:35,666
Έλα! Στους σταθμούς σας! Πάω!

29
00:04:38,103 --> 00:04:39,583
Είχατε δίκιο.

30
00:04:39,627 --> 00:04:41,585
Δεν είναι αιτία ικανοποίησης.

31
00:04:41,629 --> 00:04:43,848
Ακούω.

32
00:04:43,892 --> 00:04:45,807
Εσείς και εγώ και οι δύο γνωρίζουμε το αποτέλεσμα του
Αυτή η μάχη έχει ήδη αποφασιστεί.

33
00:04:45,850 --> 00:04:46,982
Αλλά όχι από τους άνδρες.

34
00:04:48,723 --> 00:04:50,507
Από τις άλλες γυναίκες
που γυρίζουν τις μοίρες μας.

35
00:04:53,118 --> 00:04:54,990
Αλλά ελπίζω να επιβιώσουμε.

36
00:04:55,033 --> 00:04:56,992
Νομίζω ότι είσαι καλός για τον Bjorn.

37
00:04:57,035 --> 00:04:58,820
Και είσαι
Μεταφέροντας το εγγόνι μου.

38
00:04:58,863 --> 00:05:01,388
Ναί. Θα δούμε αν το παιδί
Βλέπει ποτέ το φως της ημέρας.

39
00:05:09,657 --> 00:05:13,313
Ψηφίζω για τον βασιλιά Harald

40
00:05:13,356 --> 00:05:17,012
Ως νέος βασιλιάς της Νορβηγίας!

41
00:05:41,863 --> 00:05:43,908
Πέταξα την ψήφο μου ...

42
00:05:43,952 --> 00:05:46,128
Για τον βασιλιά Harald!

43
00:06:25,472 --> 00:06:27,691
Έλα τότε! Επίθεση μας!

44
00:06:28,562 --> 00:06:29,780
Δεν φοβόμαστε.

45
00:06:30,999 --> 00:06:33,654
Έχετε κάνει ένα μεγάλο λάθος!

46
00:06:33,697 --> 00:06:39,834
Έχω αγωνιστεί με άντρες των οποίων τα ονόματα σας
Δεν πρέπει ποτέ να είναι να επιτρέπεται να εκφράσει!

47
00:06:39,877 --> 00:06:43,098
Έχω αγωνιστεί
Με τον Ragnar Lothbrok!

48
00:06:43,141 --> 00:06:46,188
Έχω αγωνιστεί με
Rollo και Floki.

49
00:06:46,231 --> 00:06:49,887
Έχω ζήσει μια πραγματική ζωή!

50
00:06:49,931 --> 00:06:52,107
Ελάτε να με πολεμήσετε!

51
00:06:52,150 --> 00:06:55,763
Ζητώ για την Valhalla!

52
00:07:57,781 --> 00:07:59,043
Έχει πάντα
ήταν το όνειρό του!

53
00:08:01,785 --> 00:08:03,483
Ήταν πάντα η φιλοδοξία του!

54
00:08:03,526 --> 00:08:04,658
Και τώρα ...

55
00:08:05,702 --> 00:08:06,964
έχει περάσει.

56
00:08:08,444 --> 00:08:10,620
Πέταξα την ψήφο μου ...

57
00:08:14,537 --> 00:08:16,147
Για τον βασιλιά Harald!

58
00:08:16,191 --> 00:08:18,106
Χαίρε τον βασιλιά Harald!

59
00:08:18,149 --> 00:08:21,109
Βασιλιάς σε όλη τη Νορβηγία!

60
00:08:56,492 --> 00:08:57,711
Ερχομαι!

61
00:09:04,021 --> 00:09:05,849
Πύλη! Πάω!

62
00:09:14,118 --> 00:09:15,076
Τώρα!

63
00:09:17,644 --> 00:09:18,906
Απεργία!

64
00:09:20,385 --> 00:09:21,386
Απεργία!

65
00:09:23,780 --> 00:09:24,868
Απεργία!

66
00:09:39,753 --> 00:09:40,754
Πάω!

67
00:09:59,686 --> 00:10:00,817
- Λάδι!
- Λάδι!

68
00:10:02,689 --> 00:10:04,168
- Τραβήξτε!
- Τραβήξτε!

69
00:10:46,210 --> 00:10:47,124
Lagertha!

70
00:11:06,883 --> 00:11:08,015
Τώρα.

71
00:12:06,551 --> 00:12:07,901
Πηγαίνετε, πηγαίνετε!

72
00:12:17,127 --> 00:12:18,999
Τι είναι αυτό;

73
00:12:19,042 --> 00:12:21,479
Φοβάσαι μερικούς
Γυναίκες και ηλικιωμένοι;

74
00:12:21,523 --> 00:12:25,266
Γιατί δεν επιστρέφετε
το δάσος και ζείτε σαν σκυλιά;

75
00:12:25,309 --> 00:12:28,965
Μπορεί να είμαστε skogarmaors,
Αλλά μπορούμε ακόμα να φτάσουμε στην Valhalla!

76
00:12:50,944 --> 00:12:52,162
Σας ευχαριστώ.

77
00:13:03,347 --> 00:13:04,479
Σας ευχαριστώ!

78
00:13:08,526 --> 00:13:10,964
Και έτσι έχει μοιραστεί.

79
00:13:11,007 --> 00:13:16,230
Και ποιοι πρέπει να αμφισβητήσουμε
Η σοφία των θεών;

80
00:13:17,753 --> 00:13:20,669
Harald Finehair,

81
00:13:20,712 --> 00:13:27,545
Έχετε επιλέξει να είστε
Ο πρώτος βασιλιάς όλων των Νορβηγίας.

82
00:13:29,330 --> 00:13:31,811
Πιείτε από το κύπελλο θυσίας.

83
00:13:44,736 --> 00:13:46,347
Γονατίζω.

84
00:13:50,351 --> 00:13:52,353
Αφήστε κανέναν εδώ

85
00:13:52,396 --> 00:13:58,576
αμφισβητήστε αυτό το αποτέλεσμα,
Αλλά αγκαλιάστε ελεύθερα,

86
00:13:58,620 --> 00:14:03,843
στο πνεύμα όλων
συγκεντρώθηκε εδώ σήμερα.

87
00:14:08,412 --> 00:14:10,850
Harald Finehair ...

88
00:14:11,676 --> 00:14:13,417
Σε στεφαίνω ...

89
00:14:14,636 --> 00:14:16,464
ο πρώτος βασιλιάς

90
00:14:16,507 --> 00:14:18,988
από όλη τη Νορβηγία.

91
00:14:22,470 --> 00:14:25,865
Όλοι χαλάζι βασιλιάς Harald ...

92
00:14:25,908 --> 00:14:30,565
Βασιλιάς όλης της Νορβηγίας!

93
00:14:39,617 --> 00:14:44,100
Allfather, Odin!

94
00:15:11,345 --> 00:15:13,913
Ironside! BJORN!

95
00:15:15,349 --> 00:15:17,438
BJORN!

96
00:15:17,481 --> 00:15:19,962
BJORN! Χωρίς σκληρά συναισθήματα!

97
00:15:20,006 --> 00:15:21,833
Οχι.

98
00:15:21,877 --> 00:15:24,575
Ήταν ένας δίκαιος αγώνας!

99
00:15:24,619 --> 00:15:29,493
Και, απίστευτα, όλοι μας
διευθέτησε τις διαφορές μας ειρηνικά.

100
00:15:29,537 --> 00:15:31,495
Ποιος θα πίστευε
Αυτό θα μπορούσε να συμβεί;

101
00:15:31,539 --> 00:15:33,541
Ποιος θα πίστευε;

102
00:15:33,584 --> 00:15:38,067
Απόψε θα γιορτάσουμε μαζί!
Ολοι μας!

103
00:15:38,111 --> 00:15:39,721
Ναι!

104
00:15:39,764 --> 00:15:41,723
Ναι! Μαζί!

105
00:15:43,377 --> 00:15:44,944
Ελπίζω να συμμετάσχετε μαζί μας.

106
00:15:44,987 --> 00:15:48,034
Θα χρειαστώ τις συμβουλές σας

107
00:15:48,077 --> 00:15:50,471
Και η εμπειρία σας,
Και η δύναμή σας

108
00:15:50,514 --> 00:15:53,474
τους μήνες
Και τα επόμενα χρόνια.

109
00:15:53,517 --> 00:15:55,215
Θα είμαι εκεί.

110
00:15:55,258 --> 00:15:56,433
Σας ευχαριστώ, φίλε μου.

111
00:15:56,477 --> 00:15:58,653
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ όλους.

112
00:15:58,696 --> 00:16:02,222
Απόψε υπάρχει μια μεγάλη γιορτή!

113
00:16:04,572 --> 00:16:06,095
Σας ευχαριστώ, φίλοι μου!

114
00:16:07,531 --> 00:16:09,490
Θα δειπνήσουμε!

115
00:16:11,535 --> 00:16:13,015
Lagertha!

116
00:16:13,059 --> 00:16:14,277
Shield-Maiden!

117
00:16:15,539 --> 00:16:17,324
Βασίλισσα του Kattegat!

118
00:16:17,367 --> 00:16:20,022
Ο γιος σου με απέρριψε.
Έβγαλε όλα όσα είχα.

119
00:16:20,066 --> 00:16:24,244
Η οικογένειά μου, η υπερηφάνεια μου,
η ταυτότητά μου.

120
00:16:24,287 --> 00:16:27,943
Σκέφτηκε ότι θα σέρνω μακριά
Το δάσος και πεθαίνει σαν κάποιο ζώο!

121
00:16:27,987 --> 00:16:30,380
Αλλά αυτό δεν είναι ο τρόπος μου.

122
00:16:30,424 --> 00:16:34,558
Αγωνίστηκα για τον Ivar, αλλά σε άλλες περιπτώσεις,
Θα είχα αγωνιστεί για τον Bjorn.

123
00:16:34,602 --> 00:16:35,907
Ή για εσάς!

124
00:16:35,951 --> 00:16:37,648
Είμαι Βίκινγκ!

125
00:16:40,695 --> 00:16:42,740
Ο Bjorn το έκανε αυτό!

126
00:16:42,784 --> 00:16:44,481
Δεν μπορώ ποτέ να το ξεφορτωθώ.

127
00:16:44,525 --> 00:16:47,180
Αλλά τώρα μπορώ να κερδίσω πίσω
ο σεβασμός μου.

128
00:16:47,223 --> 00:16:49,486
Μπορώ να σε σκοτώσω, Lagertha,

129
00:16:49,530 --> 00:16:52,576
το πιο διάσημο ασπίδα-Maiden
Σε όλο τον κόσμο!

130
00:16:52,620 --> 00:16:54,274
Και θα το κάνω!

131
00:16:54,317 --> 00:16:56,537
Ο γιος μου δεν σε μάρκα
Για να είσαι πιστός στο Ivar!

132
00:16:56,580 --> 00:16:59,801
Σε χαρακτήρισε
για να είσαι άπιστος στο ragnar,

133
00:16:59,844 --> 00:17:01,890
Και όλα τα ragnar στάθηκαν!

134
00:17:01,933 --> 00:17:06,025
Και αν πρέπει να πεθάνω για αυτό
Ragnar και εγώ πίστευα,

135
00:17:06,068 --> 00:17:08,375
αξίζει τον κόπο.

136
00:17:08,418 --> 00:17:10,986
Καλός. Τότε να είστε προετοιμασμένοι.

137
00:18:02,559 --> 00:18:04,257
Κουράζεις,
Λευκά μαλλιά.

138
00:18:05,606 --> 00:18:08,435
Μπορώ να πω. Είσαι κουραστικός.

139
00:18:08,478 --> 00:18:11,090
Είσαι αδύναμος, έτσι δεν είναι;

140
00:18:16,225 --> 00:18:17,270
Είσαι αδύναμος!

141
00:18:19,446 --> 00:18:20,490
Είσαι αργός.

142
00:18:22,927 --> 00:18:24,103
Είστε κουρασμένοι!

143
00:18:37,464 --> 00:18:39,248
Τι είναι λάθος, λευκά μαλλιά;

144
00:18:39,292 --> 00:18:41,642
Φτιάξτε τον εαυτό σας
Νιώστε καλύτερα, Shield-Maiden.

145
00:18:41,685 --> 00:18:45,211
Πρέπει να ξέρετε,
Ποτέ δεν κουράζομαι!

146
00:18:57,832 --> 00:18:59,747
Lagertha!

147
00:19:03,968 --> 00:19:05,056
Μείνετε πίσω.

148
00:19:19,984 --> 00:19:21,072
Οχι.

149
00:21:19,974 --> 00:21:21,192
Είναι εντάξει.

150
00:21:24,718 --> 00:21:26,546
Είμαι ασπίδα-Maiden.

151
00:21:26,589 --> 00:21:28,287
Ξέρω πώς να πολεμήσω.

152
00:21:28,330 --> 00:21:31,551
Έχω αγωνιστεί
για τη ζωή μου πολλές φορές.

153
00:21:31,594 --> 00:21:34,423
Αλλά δεν έχω δει ποτέ τίποτα
Όπως ακριβώς κάνατε.

154
00:21:38,514 --> 00:21:43,693
Αν δεν σε λατρεύω πριν,
Lagertha, σε λατρεύω τώρα.

155
00:21:43,737 --> 00:21:46,740
Είθε οι θεοί σε όλους τους
Η σοφία σε κρατά ζωντανό,

156
00:21:46,783 --> 00:21:48,002
για όλα μας.

157
00:21:55,314 --> 00:21:59,448
Lagertha. Lagertha.
Lagertha. Lagertha ...

158
00:24:54,014 --> 00:24:55,885
ΣΚΟΛ! Είσαι καλός άντρας!

159
00:24:55,929 --> 00:24:58,497
Για τον Χάραλντ!

160
00:24:58,540 --> 00:25:00,063
Ω, καλοσύνη μου!

161
00:25:01,587 --> 00:25:03,806
Ίσως θα δούμε
ο ένας τον άλλον αργότερα!

162
00:25:03,850 --> 00:25:06,156
Δεν ξέρω!
Σας ευχαριστώ.

163
00:25:06,200 --> 00:25:07,288
Συγχαρητήρια!

164
00:25:07,331 --> 00:25:09,638
Σας ευχαριστώ. Εσύ επίσης!

165
00:25:11,248 --> 00:25:15,122
Αχ, ευχαριστώ, φίλοι μου.
Σας ευχαριστώ!

166
00:25:17,124 --> 00:25:18,995
Σας εμπιστευόμαστε, βασιλιά Harald.
Πιστεύουμε σε σένα.

167
00:25:19,039 --> 00:25:21,432
Πιστεύουμε ότι τα πάντα
θα αλλάξει τώρα.

168
00:25:21,476 --> 00:25:22,999
Σου έδωσα το λόγο μου.

169
00:25:23,043 --> 00:25:24,523
Και αυτό αρκεί για μένα.

170
00:25:24,566 --> 00:25:26,481
Ω, όλα αλλάζουν.

171
00:25:26,525 --> 00:25:29,136
Ποιος νοιάζεται για τους γιους
του Ragnar; Ε;

172
00:25:29,179 --> 00:25:31,965
Είναι οι παλιοί ηγεμόνες,
Είναι η παλιά ελίτ.

173
00:25:32,008 --> 00:25:34,097
Νομίζουν ότι έχουν
ένα θεϊκό δικαίωμα να κυβερνήσει.

174
00:25:34,141 --> 00:25:38,711
Ο Bjorn σκέφτηκε ότι είχε ένα θεϊκό δικαίωμα να κερδίσει!
Αλλά δεν είναι αλήθεια!

175
00:25:38,754 --> 00:25:41,409
Οι άνθρωποι πρέπει να κυβερνούν!

176
00:25:41,452 --> 00:25:42,932
Οι άνθρωποι πρέπει να κερδίσουν!

177
00:25:45,282 --> 00:25:49,722
Αυτό είναι
Η νέα μας χώρα είναι όλα!

178
00:25:49,765 --> 00:25:51,158
Οι άνθρωποι!

179
00:25:53,377 --> 00:25:56,250
Και είμαι ο πρωταθλητής του λαού!
Είμαι ο βασιλιάς του λαού!

180
00:25:58,731 --> 00:26:01,603
Και μπορείτε να δείτε από το αποτέλεσμα!
Πιστεύεις σε μένα!

181
00:26:01,647 --> 00:26:05,651
Πιστεύεις σε μένα! ΣΚΟΛ!

182
00:26:10,090 --> 00:26:11,613
Βασιλιάς Olaf!

183
00:26:11,657 --> 00:26:14,050
Όλοι, βασιλιάς Olaf!

184
00:26:15,748 --> 00:26:18,707
Ελπίζω να πας
να είσαι αληθινός στο λόγο σου;

185
00:26:18,751 --> 00:26:21,057
Υποσχέθηκε ότι, όποιος κέρδισε,

186
00:26:21,101 --> 00:26:24,017
Θα αποκηρύξατε
το βασίλειό σου προς όφελός του.

187
00:26:25,496 --> 00:26:27,107
Λοιπόν, πώς κερδίσατε;

188
00:26:28,021 --> 00:26:30,197
Δεν καταλαβαίνω ακόμα.

189
00:26:30,240 --> 00:26:34,375
Εννοείς γιατί Bjorn
Το Ironside έπρεπε να κερδίσει;

190
00:26:34,418 --> 00:26:36,072
Έτσι το σχεδιάσατε;

191
00:26:36,116 --> 00:26:38,379
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οι άνθρωποι επαναστάτησαν!

192
00:26:40,076 --> 00:26:42,122
Κανείς δεν θέλει να του πει
Τι να κάνω!

193
00:26:42,165 --> 00:26:44,211
ΣΚΟΛ!

194
00:26:44,254 --> 00:26:46,953
ΣΚΟΛ! Skol, φίλοι!
Γιορτή!

195
00:26:48,258 --> 00:26:50,521
Οι άνθρωποι μου, οι πολεμιστές μου.

196
00:26:56,658 --> 00:26:59,705
Τι υποσχθήκατε
σε όλους τους,

197
00:26:59,748 --> 00:27:02,621
που τους έκανε να αλλάξουν όλα
το μυαλό τους;

198
00:27:04,100 --> 00:27:06,146
Τι νομίζεις
Τους υποσχέθηκα;

199
00:27:08,148 --> 00:27:11,107
Υποσχέθηκα σε κάθε ένα από αυτά
Τι ήθελαν να ακούσουν.

200
00:27:13,240 --> 00:27:14,763
Ό, τι ήταν αυτό.

201
00:27:15,634 --> 00:27:17,244
Ό, τι ήταν αυτό.

202
00:27:20,247 --> 00:27:25,644
Και πώς σκοπεύετε να παραδώσετε
για την υπόσχεσή σας σε όλους τους;

203
00:27:29,256 --> 00:27:30,387
Ποιος νοιάζεται;

204
00:27:31,998 --> 00:27:34,348
Ακούστε, εσείς ηλίθιος γέρος!

205
00:27:34,391 --> 00:27:38,221
Πάντα είπα ότι ήταν η μοίρα μου
να γίνει βασιλιάς όλων των Νορβηγίας.

206
00:27:38,265 --> 00:27:40,310
Και εδώ είμαι.

207
00:27:40,354 --> 00:27:43,313
Αλλά σκεφτήκατε πραγματικά
Τακτοποίησα όλα αυτά;

208
00:27:43,357 --> 00:27:45,141
Δεν νομίζετε ότι ήταν μοίρα;

209
00:27:45,185 --> 00:27:47,753
Δεν πιστεύεις
ότι οι θεοί ήταν πίσω από αυτό;

210
00:27:47,796 --> 00:27:49,276
Ω, αλλά ξέχασα.

211
00:27:49,319 --> 00:27:51,365
Δεν πιστεύεις
Στους θεούς μας πια!

212
00:27:51,408 --> 00:27:54,324
Δεν πιστεύεις σε τίποτα!

213
00:27:54,368 --> 00:27:57,806
Νομίζεις
Όλα είναι απλά ένα όνειρο.

214
00:28:03,638 --> 00:28:05,771
Ας γιορτάσουμε!

215
00:28:09,600 --> 00:28:12,778
Μπορώ να είμαι ο πρώτος
συγχαίρω τη νύφη και τον γαμπρό

216
00:28:12,821 --> 00:28:14,780
σε αυτή τη σημαντική μέρα;

217
00:28:15,868 --> 00:28:17,130
ΣΚΟΛ!

218
00:28:17,173 --> 00:28:18,261
Skol.

219
00:28:20,307 --> 00:28:23,789
Και μπορεί ο Οντίν, ο Freyr και ο Freya
ευλογεί επίσης τον γάμο μας.

220
00:28:23,832 --> 00:28:26,313
Ναί. Στον Οντίν.
Ο Allfather.

221
00:28:26,356 --> 00:28:28,184
Και στο Freyr και Freya.

222
00:28:32,319 --> 00:28:33,668
- στον Οντίν.
- Skol.

223
00:28:33,712 --> 00:28:34,713
Και οι θεοί.

224
00:28:37,280 --> 00:28:39,848
Η Κάτι μου είπε αυτό
Σας θυμίζει κάποιον.

225
00:28:44,723 --> 00:28:45,854
Ναί.

226
00:28:48,378 --> 00:28:50,163
Η γυναίκα μου.

227
00:28:50,206 --> 00:28:51,947
Είχατε ένα παιδί με τη γυναίκα σας.

228
00:28:52,905 --> 00:28:53,906
Οχι;

229
00:28:59,738 --> 00:29:02,262
Πώς το ήξερες αυτό;

230
00:29:02,305 --> 00:29:04,743
Ξέρω πολλά πράγματα
Σχετικά με εσένα ...

231
00:29:06,266 --> 00:29:08,137
Ivar το χωρίς κόκαλα.

232
00:29:09,660 --> 00:29:11,532
Δεν είμαι προφήτης;

233
00:29:14,361 --> 00:29:17,320
Σας πειράζει
Αν βγάλω αυτό το φόρεμα;

234
00:29:17,364 --> 00:29:19,018
Είναι πολύ ζεστό εδώ.

235
00:29:19,061 --> 00:29:20,846
Φυσικά, αγάπη μου.

236
00:29:20,889 --> 00:29:23,065
Είμαι βέβαιος ότι ο Ivar δεν θα πειράξει.

237
00:29:25,372 --> 00:29:26,547
Ο Ivar μπορεί να βοηθήσει.

238
00:29:27,809 --> 00:29:32,248
Μπορείς ... να το ανατρέψεις, Ιβάρ;

239
00:30:10,156 --> 00:30:11,200
Δεν θέλω να μείνω.

240
00:30:12,636 --> 00:30:15,770
Πρέπει να μείνεις, αγαπητέ Ivar.

241
00:30:15,814 --> 00:30:19,165
Πρέπει να παρακολουθήσετε.
Είναι καλό για σένα.

242
00:30:46,366 --> 00:30:47,193
Gunnhild.

243
00:30:55,201 --> 00:30:56,158
Gunnhild.

244
00:30:58,160 --> 00:30:59,292
Αχ, όχι.

245
00:31:23,577 --> 00:31:27,450
Πρέπει να σας ευχαριστήσω,
Ketill Flatnose.

246
00:31:27,494 --> 00:31:29,409
Ήσουν
πολύ χρήσιμο για μένα.

247
00:31:30,584 --> 00:31:32,803
Αν και δεν είμαι ακόμα σίγουρος γιατί.

248
00:31:36,416 --> 00:31:40,246
Μπορείτε να κανονίσετε να στείλετε
Νέοι άποικοι στην Ισλανδία.

249
00:31:41,290 --> 00:31:42,335
Uh-huh.

250
00:31:47,688 --> 00:31:51,431
Θέλω να είμαι βασιλιάς της Ισλανδίας.

251
00:31:53,041 --> 00:31:54,913
Και μπορείτε να το κάνετε να συμβεί.

252
00:32:04,400 --> 00:32:06,925
Λοιπόν, τι θα συμβεί
στο Bjorn τώρα;

253
00:32:08,970 --> 00:32:12,800
Ω, δεν έχω σχέδια για τον Bjorn,

254
00:32:12,843 --> 00:32:15,281
Αλλά είμαι βέβαιος ότι θα δεχτεί
Η ετυμηγορία του λαού.

255
00:32:27,597 --> 00:32:29,512
Δεν είναι εδώ.

256
00:32:33,255 --> 00:32:37,477
Για άλλη μια φορά, είμαι ευγνώμων
για τις συμβουλές σας.

257
00:33:02,154 --> 00:33:03,198
Κίνηση.

258
00:33:04,678 --> 00:33:05,896
Πού είναι;

259
00:33:12,686 --> 00:33:14,905
- BJORN! Πρέπει να φύγετε!
- Τι εννοείς?

260
00:33:14,949 --> 00:33:16,342
Ο Harald πρόκειται να σε σκοτώσει!

261
00:33:17,560 --> 00:33:19,562
Πώς ξέρετε;

262
00:33:19,606 --> 00:33:21,869
Μην κάνετε ερωτήσεις. Πρέπει να φύγεις!
Τώρα, πριν είναι πολύ αργά!

263
00:33:40,235 --> 00:33:41,149
Κέιλ!

264
00:33:46,633 --> 00:33:47,416
Πάμε!

265
00:34:06,566 --> 00:34:07,567
Κέιλ!

266
00:34:08,655 --> 00:34:10,657
- Κέιλ!
- Λυπάμαι, Bjorn!

267
00:34:15,662 --> 00:34:16,402
Βλέπετε αυτό, Bjorn;

268
00:34:20,014 --> 00:34:22,147
Μου το κάνατε αυτό.

269
00:34:22,190 --> 00:34:24,062
Και τώρα πηγαίνω
να το κάνω αυτό!

270
00:34:42,863 --> 00:34:45,648
Ερχομαι! Έλα μαζί μου!
Έχω μια βάρκα να περιμένει.

271
00:34:46,867 --> 00:34:48,738
Όχι, πρέπει να τον πάρουμε.

272
00:34:48,782 --> 00:34:50,523
Δεν υπάρχει χρόνος!
Είναι πολύ άσχημα τραυματισμένος!

273
00:34:50,566 --> 00:34:52,873
Υπάρχει ακόμα χρόνος!

274
00:34:52,916 --> 00:34:55,267
Ξυπνώ!
Σηκωθείτε, εσείς λιπαρός κώλο.

275
00:35:03,927 --> 00:35:05,799
Κίνηση! Κίνηση!

276
00:35:11,674 --> 00:35:13,067
Έλα, λιπαρές κώλο.

277
00:35:20,814 --> 00:35:22,859
Κίνηση! Σειρά! Κίνηση!

278
00:35:26,559 --> 00:35:29,910
Τραβήξτε! Σειρά! Σειρά!

279
00:35:46,231 --> 00:35:47,710
Τι κάνεις;

280
00:35:49,930 --> 00:35:53,020
Επιστρέφω στο Kattegat.

281
00:35:53,063 --> 00:35:55,153
Πρέπει να τους πω
Τι συνέβη εδώ.

282
00:35:57,242 --> 00:35:59,505
Ίσως ο Bjorn να επιστρέψει.

283
00:35:59,548 --> 00:36:00,680
Πρέπει να πω στον γιο μου.

284
00:36:03,726 --> 00:36:04,988
Πρέπει να δω τον γιο μου.

285
00:36:07,165 --> 00:36:08,644
Έρχομαι μαζί σου.

286
00:36:08,688 --> 00:36:11,430
Όχι. Είστε τραυματίες.

287
00:36:11,473 --> 00:36:14,781
Και είσαι με το παιδί.
Με το παιδί του Bjorn.

288
00:36:17,131 --> 00:36:18,132
Ευλογίες.

289
00:36:21,091 --> 00:36:22,702
Και αν δείτε τον Bjorn,

290
00:36:22,745 --> 00:36:24,182
Πες του ότι τον αγαπώ επίσης.

291
00:36:25,792 --> 00:36:28,273
Δεν μπορεί να ξεφύγει από την αγάπη μου.

292
00:36:28,316 --> 00:36:29,361
Θα του πω.

293
00:36:31,885 --> 00:36:33,191
Φροντίστε την Asa.

294
00:37:00,522 --> 00:37:01,741
Ξεκουραστείτε.

295
00:37:08,617 --> 00:37:10,402
Σας χρωστάω τη ζωή μου, ξένη.

296
00:37:12,186 --> 00:37:14,144
Ποιο είναι το όνομά σας;

297
00:37:14,188 --> 00:37:16,234
- Έρικ.
- Απλά Erik;

298
00:37:16,277 --> 00:37:17,322
Ναί.

299
00:37:21,021 --> 00:37:22,631
Δεν ξέρω γιατί το κάνατε
τι έκανες.

300
00:37:24,329 --> 00:37:26,200
Είναι επειδή είμαι γιος
του Ragnar;

301
00:37:27,027 --> 00:37:28,376
Οχι.

302
00:37:28,420 --> 00:37:31,205
Είμαι πολύ νέος
να θυμόμαστε τον Ragnar.

303
00:37:31,249 --> 00:37:33,816
Έκανα ό, τι έκανα
για τον Bjorn Ironside.

304
00:37:36,166 --> 00:37:37,255
Από πού είστε;

305
00:37:39,082 --> 00:37:41,824
Είμαι παράνομος.

306
00:37:41,868 --> 00:37:44,653
Ως νεολαία, ήμουν
Ανεπιθύμητοι, καυτοί.

307
00:37:44,697 --> 00:37:47,613
Έχω εμπλακεί σε μια διαμάχη
Πάνω από το θάνατο κάποιων σκλάβων,

308
00:37:47,656 --> 00:37:50,572
σκότωσε δύο από τους γείτονές μου
σε έναν αγώνα.

309
00:37:50,616 --> 00:37:53,271
Γι 'αυτό, ήμουν εξορισμένος
από την πατρίδα μου.

310
00:37:54,446 --> 00:37:55,838
Πώς επιβιώνετε;

311
00:37:56,796 --> 00:37:58,276
Μετακινηθείτε πολύ.

312
00:38:00,016 --> 00:38:02,454
Ζήστε στις σκιές
με τους φίλους μου εδώ.

313
00:38:03,846 --> 00:38:06,719
Προσφέρω τις υπηρεσίες μου
Ως πολεμιστής ...

314
00:38:07,372 --> 00:38:09,156
βοηθήστε τους ανθρώπους να βγουν.

315
00:38:09,199 --> 00:38:10,418
Settle Scores ...

316
00:38:11,680 --> 00:38:12,855
για χρήματα ...

317
00:38:13,726 --> 00:38:14,814
ή για φαγητό.

318
00:38:16,990 --> 00:38:19,819
Είμαι στο χρέος σας.

319
00:38:19,862 --> 00:38:22,604
Για αληθηνή τιμή,
Σας προσφέρω την προστασία μου.

320
00:38:22,648 --> 00:38:24,867
Αυτό είναι πολύ ευγενικό από εσάς.

321
00:38:24,911 --> 00:38:28,828
Αλλά παρατήρησα
ότι χάσατε τις εκλογές.

322
00:38:33,659 --> 00:38:37,053
Ελπίζω λοιπόν να υπάρχει μέλλον
Και για τους δυο μας, Bjorn Ironside.

323
00:41:21,087 --> 00:41:23,524
Έρχεται! Έρχεται!

324
00:41:23,568 --> 00:41:25,657
- ΠΟΥ;
- Ivar! Ivar!

325
00:41:25,700 --> 00:41:27,223
Δεν έρχεται!

326
00:41:27,267 --> 00:41:29,661
Δεν ξέρετε. Εσείς...
Δεν τον ακούς.

327
00:41:31,053 --> 00:41:33,360
Είναι σχεδόν εδώ.
Έρχεται από τον ουρανό.

328
00:41:33,403 --> 00:41:37,233
Δεν είναι αλήθεια, Hvitserk! Δεν είναι
Ένας Θεός και ξέρετε ότι δεν είναι θεός!

329
00:41:40,236 --> 00:41:42,021
Πρέπει να κοιμηθείτε.

330
00:41:42,064 --> 00:41:43,805
Πώς μπορώ να κοιμηθώ όταν ο Ivar
έρχεται να με σκοτώσει;

331
00:41:43,849 --> 00:41:45,546
Ε; Θέλετε να με σκοτώσει;

332
00:41:45,590 --> 00:41:46,547
Όχι, φυσικά δεν το κάνω.

333
00:41:46,591 --> 00:41:48,462
Τότε κλείστε το στόμα σας!

334
00:41:48,506 --> 00:41:50,508
Αυτό είναι μεταξύ του και εμένα!

335
00:41:50,551 --> 00:41:52,858
Η μοίρα του και η μοίρα μου!

336
00:41:54,207 --> 00:41:56,905
Είναι εδώ.
Έφτασε!

337
00:41:58,124 --> 00:41:59,778
Δεν πρέπει να βγεις έξω.

338
00:41:59,821 --> 00:42:01,954
Είσαι άρρωστος, Hvitserk. Αρρωστος.

339
00:42:01,997 --> 00:42:03,782
Εάν βγείτε έξω, τι θα κάνετε;

340
00:43:51,280 --> 00:43:53,326
Είναι αυτό που προφητεύει ο Seer ...

341
00:43:55,763 --> 00:43:57,547
που μια μέρα ...

342
00:43:57,591 --> 00:43:59,637
Θα σκοτωθώ
από έναν γιο του Ragnar.

343
00:44:09,168 --> 00:44:10,865
Δεν μπορούσα να το ξεφύγω.

344
00:44:11,736 --> 00:44:12,780
Ούτε εσείς.

345
00:44:17,045 --> 00:44:19,657
Δεν κλαίνε, φτωχό hvitserk.

346
00:44:19,700 --> 00:44:25,184
Απόψε θα καθίσω με το αγαπημένο μου
Ragnar στις αίθουσες των θεών.

347
00:44:27,752 --> 00:44:31,233
Εγώ ... έχω ζήσει μια πλήρη ζωή.

348
00:44:32,147 --> 00:44:33,409
Δεν φοβάμαι.